{"id":"guia-traductor","date":"2026-10-18T00:00:00Z","kind":"guide","cover":"/gf/city-kaslow.webp","order":8,"locales":{"en":{"nav":"Chat Translator (Ctrl+T)","refs":{"buff:db":{"id":"db","desc":"Search for in-game items and see how to get them.","icon":"/gf/guides/memories-base-de-datos.png","kind":"buff","name":"Database","label":"Memories interface · Ctrl+H","quality":4},"buff:dps":{"id":"dps","desc":"Real-time damage, DPS, healing and HPS.","icon":"/gf/guides/memories-dps.png","kind":"buff","name":"Damage Meter","label":"Memories interface · Ctrl+D","quality":4},"buff:voz":{"id":"voz","desc":"In-game voice call.","icon":"/gf/guides/memories-voz.png","kind":"buff","name":"Voice chat","label":"Memories interface · Ctrl+C","quality":4},"buff:traductor":{"id":"traductor","desc":"Translates the chat in real time into the language you choose, using Google Translate.","icon":"/gf/guides/memories-traductor.png","kind":"buff","name":"Translator","label":"Memories interface · Ctrl+T","quality":4}},"title":"Translator Guide: the chat in your language (Ctrl+T)","callouts":[],"sections":[],"editorial":[{"text":"People from many countries play Memories. The **translator** translates chat messages **in real time** into the language you choose, so you can talk to anyone without leaving the game.","type":"p"},{"text":"**Ctrl+T** or the [[buff:traductor]] button below the minimap · choose your language · chat messages reach you **translated** · to turn it off, choose **Off**.","tone":"info","type":"callout","title":"In short"},{"text":"How to turn it on","type":"h2"},{"type":"list","items":["Press **Ctrl+T** or the [[buff:traductor]] button in the **Memories interface**, below the minimap.","Choose the language you want the chat translated into.","Done: messages in other languages show up translated. The game **remembers your choice** for next time."],"ordered":true},{"rows":[["**Off**","The chat shows messages exactly as they're written."],["**Español (ES)**","The whole chat translated into Spanish."],["**English (US)**","The whole chat translated into English."],["**Português (PT)**","The whole chat translated into Portuguese."],["**Français (FR)**","The whole chat translated into French."],["**繁體中文 (TW)**","The whole chat translated into Traditional Chinese."]],"type":"grid","columns":["Option","Result"]},{"text":"Translation is done with **Google Translate**, so it may take a moment and it isn't always perfect, especially with abbreviations or game slang (TW, GvG, FM…).","tone":"warning","type":"callout","title":"Needs a connection"},{"text":"What's already translated","type":"h2"},{"text":"Besides the chat, the server automatically translates other parts of the game into your language:","type":"p"},{"rows":[["**Auction house**","You can **search for items by the name you see in your language**, no need for the server's exact name."],["**Alchemy**","Items you get from burning **Alchemy Clay** (manual or automatic) show up **in your language** instead of Chinese."],["**Game language**","The client comes in **Spanish, English, Portuguese, French and Traditional Chinese**: choose the language and press **Apply**."]],"type":"grid","columns":["Where","What changes"]},{"text":"The Memories interface","type":"h2"},{"text":"The translator is part of the **Memories interface**, the small panel below the minimap. You can **drag it** and it remembers its position:","type":"p"},{"rows":[["[[buff:dps]]","**Ctrl+D**","Damage and healing meter."],["[[buff:traductor]]","**Ctrl+T**","Chat translator."],["[[buff:voz]]","**Ctrl+C**","Voice chat."],["[[buff:db]]","**Ctrl+H**","In-game database."]],"type":"grid","columns":["Button","Shortcut","What it opens"]},{"text":"Tips","type":"h2"},{"type":"list","items":["**Write full sentences** when you talk to someone in another language: they translate much better than abbreviations.","**For trading**, look the item up in the [[buff:db]] (Ctrl+H): you'll see its name in your language and can search for it that way in the auction house.","**Combine it with voice.** If the group uses [[buff:voz]] (Ctrl+C), the translator keeps working in the text chat."]}],"highlight":"Play with people from any country: the Memories translator translates the chat in real time into Spanish, English, Portuguese, French or Traditional Chinese. How to turn it on and what else gets translated automatically."},"es":{"nav":"Traductor del chat (Ctrl+T)","refs":{"buff:db":{"id":"db","desc":"Busca objetos del juego y mira cómo se consiguen.","icon":"/gf/guides/memories-base-de-datos.png","kind":"buff","name":"Base de datos","label":"Interfaz Memories · Ctrl+H","quality":4},"buff:dps":{"id":"dps","desc":"Daño, DPS, curación y HPS en tiempo real.","icon":"/gf/guides/memories-dps.png","kind":"buff","name":"Medidor de daño","label":"Interfaz Memories · Ctrl+D","quality":4},"buff:voz":{"id":"voz","desc":"Llamada de voz dentro del juego.","icon":"/gf/guides/memories-voz.png","kind":"buff","name":"Chat de voz","label":"Interfaz Memories · Ctrl+C","quality":4},"buff:traductor":{"id":"traductor","desc":"Traduce el chat en tiempo real al idioma que elijas, con Google Translate.","icon":"/gf/guides/memories-traductor.png","kind":"buff","name":"Traductor","label":"Interfaz Memories · Ctrl+T","quality":4}},"title":"Guía del traductor: el chat en tu idioma (Ctrl+T)","callouts":[],"sections":[],"editorial":[{"text":"En Memories juegan personas de muchos países. El **traductor** traduce **en tiempo real** los mensajes del chat al idioma que elijas, para que puedas hablar con cualquiera sin salir del juego.","type":"p"},{"text":"**Ctrl+T** o el botón [[buff:traductor]] debajo del minimapa · elige tu idioma · los mensajes del chat te llegan **traducidos** · para apagarlo, elige **Desactivado**.","tone":"info","type":"callout","title":"En resumen"},{"text":"Cómo activarlo","type":"h2"},{"type":"list","items":["Pulsa **Ctrl+T** o el botón [[buff:traductor]] de la **interfaz Memories**, debajo del minimapa.","Elige el idioma al que quieres que se traduzca el chat.","Listo: los mensajes en otros idiomas aparecen traducidos. El juego **recuerda tu elección** para las próximas veces."],"ordered":true},{"rows":[["**Desactivado**","El chat se ve tal cual lo escriben."],["**Español (ES)**","Todo el chat traducido al español."],["**English (US)**","Todo el chat traducido al inglés."],["**Português (PT)**","Todo el chat traducido al portugués."],["**Français (FR)**","Todo el chat traducido al francés."],["**繁體中文 (TW)**","Todo el chat traducido al chino tradicional."]],"type":"grid","columns":["Opción","Resultado"]},{"text":"La traducción se hace con **Google Translate**, así que puede tardar un instante y no siempre es perfecta, sobre todo con abreviaturas o jerga del juego (TW, GvG, FM…).","tone":"warning","type":"callout","title":"Necesita conexión"},{"text":"Lo que ya viene traducido","type":"h2"},{"text":"Además del chat, el servidor traduce solo otras partes del juego a tu idioma:","type":"p"},{"rows":[["**Subasta**","Puedes **buscar objetos por el nombre que ves en tu idioma**, no hace falta el nombre exacto del servidor."],["**Alquimia**","Los objetos que salen al quemar **Arcillas de Alquimia** (manual o automática) aparecen **en tu idioma** y no en chino."],["**Idioma del juego**","El cliente tiene versión en **español, inglés, portugués, francés y chino tradicional**: elige el idioma y pulsa **Aplicar**."]],"type":"grid","columns":["Dónde","Qué cambia"]},{"text":"La interfaz Memories","type":"h2"},{"text":"El traductor forma parte de la **interfaz Memories**, el panel pequeño debajo del minimapa. Puedes **arrastrarlo** y recuerda su posición:","type":"p"},{"rows":[["[[buff:dps]]","**Ctrl+D**","Medidor de daño y curación."],["[[buff:traductor]]","**Ctrl+T**","Traductor del chat."],["[[buff:voz]]","**Ctrl+C**","Chat de voz."],["[[buff:db]]","**Ctrl+H**","Base de datos del juego."]],"type":"grid","columns":["Botón","Atajo","Qué abre"]},{"text":"Consejos","type":"h2"},{"type":"list","items":["**Escribe frases completas** cuando hables con alguien de otro idioma: se traducen mucho mejor que las abreviaturas.","**Para el comercio**, busca el objeto en la [[buff:db]] (Ctrl+H): verás su nombre en tu idioma y podrás buscarlo así en la subasta.","**Combínalo con la voz.** Si el grupo usa el [[buff:voz]] (Ctrl+C), el traductor sigue funcionando en el chat escrito."]}],"highlight":"Juega con gente de cualquier país: el traductor de Memories traduce el chat en tiempo real a español, inglés, portugués, francés o chino tradicional. Cómo activarlo y qué más se traduce solo."},"fr":{"nav":"Traducteur du chat (Ctrl+T)","refs":{"buff:db":{"id":"db","desc":"Cherchez des objets du jeu et voyez comment les obtenir.","icon":"/gf/guides/memories-base-de-datos.png","kind":"buff","name":"Base de données","label":"Interface Memories · Ctrl+H","quality":4},"buff:dps":{"id":"dps","desc":"Dégâts, DPS, soins et HPS en temps réel.","icon":"/gf/guides/memories-dps.png","kind":"buff","name":"Compteur de dégâts","label":"Interface Memories · Ctrl+D","quality":4},"buff:voz":{"id":"voz","desc":"Appel vocal dans le jeu.","icon":"/gf/guides/memories-voz.png","kind":"buff","name":"Discussion vocale","label":"Interface Memories · Ctrl+C","quality":4},"buff:traductor":{"id":"traductor","desc":"Traduit le chat en temps réel dans la langue de votre choix, avec Google Translate.","icon":"/gf/guides/memories-traductor.png","kind":"buff","name":"Traducteur","label":"Interface Memories · Ctrl+T","quality":4}},"title":"Guide du traducteur : le chat dans votre langue (Ctrl+T)","callouts":[],"sections":[],"editorial":[{"text":"Sur Memories, on croise des joueurs de nombreux pays. Le **traducteur** traduit **en temps réel** les messages du chat dans la langue de votre choix, pour que vous puissiez parler avec tout le monde sans quitter le jeu.","type":"p"},{"text":"**Ctrl+T** ou le bouton [[buff:traductor]] sous la minicarte · choisissez votre langue · les messages du chat vous arrivent **traduits** · pour le couper, choisissez **Désactivé**.","tone":"info","type":"callout","title":"En bref"},{"text":"Comment l'activer","type":"h2"},{"type":"list","items":["Appuyez sur **Ctrl+T** ou sur le bouton [[buff:traductor]] de l'**interface Memories**, sous la minicarte.","Choisissez la langue dans laquelle traduire le chat.","C'est tout : les messages dans d'autres langues s'affichent traduits. Le jeu **mémorise votre choix** pour les prochaines fois."],"ordered":true},{"rows":[["**Désactivé**","Le chat s'affiche tel qu'il est écrit."],["**Español (ES)**","Tout le chat traduit en espagnol."],["**English (US)**","Tout le chat traduit en anglais."],["**Português (PT)**","Tout le chat traduit en portugais."],["**Français (FR)**","Tout le chat traduit en français."],["**繁體中文 (TW)**","Tout le chat traduit en chinois traditionnel."]],"type":"grid","columns":["Option","Résultat"]},{"text":"La traduction passe par **Google Translate** : elle peut prendre un instant et n'est pas toujours parfaite, surtout avec les abréviations ou le jargon du jeu (TW, GvG, FM…).","tone":"warning","type":"callout","title":"Connexion requise"},{"text":"Ce qui est déjà traduit","type":"h2"},{"text":"En plus du chat, le serveur traduit automatiquement d'autres parties du jeu dans votre langue :","type":"p"},{"rows":[["**Hôtel des ventes**","Vous pouvez **chercher des objets par le nom affiché dans votre langue**, sans connaître le nom exact sur le serveur."],["**Alchimie**","Les objets obtenus en brûlant des **Argiles d'Alchimie** (manuellement ou automatiquement) s'affichent **dans votre langue** et non en chinois."],["**Langue du jeu**","Le client existe en **espagnol, anglais, portugais, français et chinois traditionnel** : choisissez la langue puis cliquez sur **Appliquer**."]],"type":"grid","columns":["Où","Ce qui change"]},{"text":"L'interface Memories","type":"h2"},{"text":"Le traducteur fait partie de l'**interface Memories**, le petit panneau sous la minicarte. Vous pouvez le **déplacer** et il mémorise sa position :","type":"p"},{"rows":[["[[buff:dps]]","**Ctrl+D**","Compteur de dégâts et de soins."],["[[buff:traductor]]","**Ctrl+T**","Traducteur du chat."],["[[buff:voz]]","**Ctrl+C**","Discussion vocale."],["[[buff:db]]","**Ctrl+H**","Base de données du jeu."]],"type":"grid","columns":["Bouton","Raccourci","Ce qu'il ouvre"]},{"text":"Conseils","type":"h2"},{"type":"list","items":["**Écrivez des phrases complètes** quand vous parlez avec quelqu'un d'une autre langue : elles se traduisent bien mieux que les abréviations.","**Pour le commerce**, cherchez l'objet dans la [[buff:db]] (Ctrl+H) : vous verrez son nom dans votre langue et pourrez le chercher ainsi à l'hôtel des ventes.","**Combinez-le avec la voix.** Si le groupe utilise la [[buff:voz]] (Ctrl+C), le traducteur continue de fonctionner dans le chat écrit."]}],"highlight":"Jouez avec des joueurs du monde entier : le traducteur de Memories traduit le chat en temps réel en espagnol, anglais, portugais, français ou chinois traditionnel. Comment l'activer et ce qui est déjà traduit automatiquement."},"pt-BR":{"nav":"Tradutor do chat (Ctrl+T)","refs":{"buff:db":{"id":"db","desc":"Procure itens do jogo e veja como consegui-los.","icon":"/gf/guides/memories-base-de-datos.png","kind":"buff","name":"Base de dados","label":"Interface Memories · Ctrl+H","quality":4},"buff:dps":{"id":"dps","desc":"Dano, DPS, cura e HPS em tempo real.","icon":"/gf/guides/memories-dps.png","kind":"buff","name":"Medidor de dano","label":"Interface Memories · Ctrl+D","quality":4},"buff:voz":{"id":"voz","desc":"Chamada de voz dentro do jogo.","icon":"/gf/guides/memories-voz.png","kind":"buff","name":"Chat de voz","label":"Interface Memories · Ctrl+C","quality":4},"buff:traductor":{"id":"traductor","desc":"Traduz o chat em tempo real para o idioma que você escolher, com o Google Translate.","icon":"/gf/guides/memories-traductor.png","kind":"buff","name":"Tradutor","label":"Interface Memories · Ctrl+T","quality":4}},"title":"Guia do tradutor: o chat no seu idioma (Ctrl+T)","callouts":[],"sections":[],"editorial":[{"text":"No Memories jogam pessoas de muitos países. O **tradutor** traduz **em tempo real** as mensagens do chat para o idioma que você escolher, para você conversar com qualquer um sem sair do jogo.","type":"p"},{"text":"**Ctrl+T** ou o botão [[buff:traductor]] abaixo do minimapa · escolha o seu idioma · as mensagens do chat chegam **traduzidas** · para desligar, escolha **Desativado**.","tone":"info","type":"callout","title":"Resumindo"},{"text":"Como ativar","type":"h2"},{"type":"list","items":["Pressione **Ctrl+T** ou o botão [[buff:traductor]] da **interface Memories**, abaixo do minimapa.","Escolha o idioma para o qual você quer que o chat seja traduzido.","Pronto: as mensagens em outros idiomas aparecem traduzidas. O jogo **lembra a sua escolha** para as próximas vezes."],"ordered":true},{"rows":[["**Desativado**","O chat aparece do jeito que as pessoas escrevem."],["**Español (ES)**","Todo o chat traduzido para o espanhol."],["**English (US)**","Todo o chat traduzido para o inglês."],["**Português (PT)**","Todo o chat traduzido para o português."],["**Français (FR)**","Todo o chat traduzido para o francês."],["**繁體中文 (TW)**","Todo o chat traduzido para o chinês tradicional."]],"type":"grid","columns":["Opção","Resultado"]},{"text":"A tradução é feita com o **Google Translate**, então pode demorar um instante e nem sempre é perfeita, principalmente com abreviações ou gírias do jogo (TW, GvG, FM…).","tone":"warning","type":"callout","title":"Precisa de conexão"},{"text":"O que já vem traduzido","type":"h2"},{"text":"Além do chat, o servidor traduz automaticamente outras partes do jogo para o seu idioma:","type":"p"},{"rows":[["**Leilão**","Você pode **procurar itens pelo nome que vê no seu idioma**, sem precisar do nome exato do servidor."],["**Alquimia**","Os itens que saem ao queimar **Argilas de Alquimia** (manual ou automática) aparecem **no seu idioma** e não em chinês."],["**Idioma do jogo**","O cliente tem versão em **espanhol, inglês, português, francês e chinês tradicional**: escolha o idioma e clique em **Aplicar**."]],"type":"grid","columns":["Onde","O que muda"]},{"text":"A interface Memories","type":"h2"},{"text":"O tradutor faz parte da **interface Memories**, o painel pequeno abaixo do minimapa. Você pode **arrastá-lo** e ele lembra a posição:","type":"p"},{"rows":[["[[buff:dps]]","**Ctrl+D**","Medidor de dano e cura."],["[[buff:traductor]]","**Ctrl+T**","Tradutor do chat."],["[[buff:voz]]","**Ctrl+C**","Chat de voz."],["[[buff:db]]","**Ctrl+H**","Base de dados do jogo."]],"type":"grid","columns":["Botão","Atalho","O que abre"]},{"text":"Dicas","type":"h2"},{"type":"list","items":["**Escreva frases completas** quando falar com alguém de outro idioma: elas são traduzidas muito melhor que as abreviações.","**Para o comércio**, procure o item na [[buff:db]] (Ctrl+H): você verá o nome dele no seu idioma e poderá procurá-lo assim no leilão.","**Combine com a voz.** Se o grupo usa o [[buff:voz]] (Ctrl+C), o tradutor continua funcionando no chat escrito."]}],"highlight":"Jogue com gente de qualquer país: o tradutor do Memories traduz o chat em tempo real para espanhol, inglês, português, francês ou chinês tradicional. Como ativá-lo e o que mais é traduzido automaticamente."},"zh-TW":{"nav":"聊天翻譯（Ctrl+T）","refs":{"buff:db":{"id":"db","desc":"搜尋遊戲物品並查看取得方式。","icon":"/gf/guides/memories-base-de-datos.png","kind":"buff","name":"資料庫","label":"Memories 介面 · Ctrl+H","quality":4},"buff:dps":{"id":"dps","desc":"即時顯示傷害、DPS、治療量和 HPS。","icon":"/gf/guides/memories-dps.png","kind":"buff","name":"傷害統計","label":"Memories 介面 · Ctrl+D","quality":4},"buff:voz":{"id":"voz","desc":"遊戲內的語音通話。","icon":"/gf/guides/memories-voz.png","kind":"buff","name":"語音聊天","label":"Memories 介面 · Ctrl+C","quality":4},"buff:traductor":{"id":"traductor","desc":"透過 Google Translate，將聊天即時翻譯成你選擇的語言。","icon":"/gf/guides/memories-traductor.png","kind":"buff","name":"翻譯","label":"Memories 介面 · Ctrl+T","quality":4}},"title":"翻譯攻略：用你的語言聊天（Ctrl+T）","callouts":[],"sections":[],"editorial":[{"text":"Memories 有來自許多國家的玩家。**翻譯**功能會將聊天訊息**即時**翻譯成你選擇的語言，讓你不必離開遊戲就能和任何人交流。","type":"p"},{"text":"**Ctrl+T** 或小地圖下方的 [[buff:traductor]] 按鈕 · 選擇你的語言 · 聊天訊息會以**翻譯後**的內容顯示 · 要關閉請選擇**停用**。","tone":"info","type":"callout","title":"重點整理"},{"text":"如何開啟","type":"h2"},{"type":"list","items":["按 **Ctrl+T**，或點擊小地圖下方 **Memories 介面**中的 [[buff:traductor]] 按鈕。","選擇要將聊天翻譯成的語言。","完成：其他語言的訊息會以翻譯後的內容顯示。遊戲會**記住你的選擇**，下次登入也適用。"],"ordered":true},{"rows":[["**停用**","聊天內容維持原文顯示。"],["**Español (ES)**","所有聊天翻譯成西班牙文。"],["**English (US)**","所有聊天翻譯成英文。"],["**Português (PT)**","所有聊天翻譯成葡萄牙文。"],["**Français (FR)**","所有聊天翻譯成法文。"],["**繁體中文 (TW)**","所有聊天翻譯成繁體中文。"]],"type":"grid","columns":["選項","結果"]},{"text":"翻譯透過 **Google Translate** 進行，因此可能會稍有延遲，也不一定完全準確，尤其是縮寫或遊戲術語（TW、GvG、FM……）。","tone":"warning","type":"callout","title":"需要網路連線"},{"text":"已自動翻譯的內容","type":"h2"},{"text":"除了聊天之外，伺服器也會自動將遊戲中的其他部分翻譯成你的語言：","type":"p"},{"rows":[["**拍賣場**","你可以**用自己語言中顯示的名稱搜尋物品**，不需要知道伺服器上的確切名稱。"],["**煉金**","燒製**煉金黏土**（手動或自動）時開出的物品會以**你的語言**顯示，而不是中文。"],["**遊戲語言**","客戶端提供**西班牙文、英文、葡萄牙文、法文和繁體中文**版本：選擇語言後按**套用**。"]],"type":"grid","columns":["位置","變化"]},{"text":"Memories 介面","type":"h2"},{"text":"翻譯是 **Memories 介面**的一部分，也就是小地圖下方的小面板。你可以**拖曳**它，它也會記住位置：","type":"p"},{"rows":[["[[buff:dps]]","**Ctrl+D**","傷害與治療統計。"],["[[buff:traductor]]","**Ctrl+T**","聊天翻譯。"],["[[buff:voz]]","**Ctrl+C**","語音聊天。"],["[[buff:db]]","**Ctrl+H**","遊戲資料庫。"]],"type":"grid","columns":["按鈕","快捷鍵","開啟內容"]},{"text":"小技巧","type":"h2"},{"type":"list","items":["和其他語言的玩家交談時，**請寫完整的句子**：翻譯效果會比縮寫好很多。","**交易時**，先在 [[buff:db]]（Ctrl+H）中搜尋物品：你會看到它在你語言中的名稱，就能用這個名稱在拍賣場搜尋。","**搭配語音使用。**如果隊伍在用 [[buff:voz]]（Ctrl+C），翻譯在文字聊天中依然有效。"]}],"highlight":"和來自任何國家的玩家一起玩：Memories 翻譯會將聊天即時翻譯成西班牙文、英文、葡萄牙文、法文或繁體中文。教你如何開啟，以及還有哪些內容會自動翻譯。"}},"snapshot":{"items":{},"capturedAt":"2026-10-19T02:21:47.780Z"},"schemaVersion":1}